受緬甸強震影響之僑外生助學措施 (Student Assistance Measures for Overseas Chinese and International Students Affected by the Myanmar Earthquake)

行政公告 /

鑑於緬甸近期發生強烈地震，可能影響在臺就讀的緬甸、泰國地區僑外生之學習與生活，本處特提供以下助學措施，以協助受影響的學生度過難關：

  1. 經濟支援
    • 急難慰助金：父母一方死亡者，核發 30,000 元；屋半毀者，核發 10,000 元；房屋全毀或倒塌者，核發 30,000 元。學生父母因災害受傷住院7日以上者，額外增加 10,000 元。
      ✿捐款連結：GIVE NTNU 急難慰助金 即時捐款
    • 暖陽紓困助學金：因地震面臨學費或生活費困難的學生，提供適當補助，以減輕經濟壓力。
      ✿捐款連結：GIVE NTNU 暖陽紓困助學金 即時捐款
    • 還願助學金：有特殊經濟需求的學生，提供經濟支持，幫助其順利完成學業，他日回饋母校及社會。
      ✿捐款連結：GIVE NTNU 還願助學金 即時捐款
    • 學系所或專責導師室可提供申請協助，亦可向生活輔導組提交申請表，並附上佐證資料（由政府單位出具相關證明、房屋受損照片；或由導師推薦等），經審核後依據實際需求核發助學金。
  2. 心理支持
    • 學生輔導中心製作並發送中英文版本之安心文宣。
    • 學生輔導中心系所個管心理師主動聯繫與關懷當前個管學生名冊當中之緬甸與泰國學生。
    • 社區諮商中心提供臺灣大學系統(台大、師大、台科大)的緬甸與泰國學生，全免收費的公益諮商服務（心田—泰緬學生公益方案預約表單）。
  3. 住宿安排
    • 114/4/2-4/14為學年宿舍申請時程，依本校學生住宿輔導辦法規定，緬甸、泰國地區之僑外生為第一順位保障。另外，學士班延畢生及研究生(碩、博)2年級以上之緬甸、泰國地區僑外生，亦可由「學生宿舍申請系統」直接申請住宿床位。
    • 若有經濟困難，學生可申請緩繳住宿費至開學日，以減輕財務負擔。
  4. 行政協助
    • 普查緬甸學生家庭受災狀況，並主動給予關心與慰問，以傳達學校的支持與關懷。
    • 整理並提供受災學生名冊，供相關單位參考運用，以利後續資源媒合與協助。
    • 協助學生依實際需求申請急難慰助金，以減輕經濟與生活壓力。
    • 持續關懷學生的身心狀況，透過定期聯繫與面談提供支持，並於必要時轉介心理輔導、生活協助等校內外資源，確保學生獲得適切照顧與陪伴。
    • 課外活動指導組協請112、113學年度緬甸同學會會長轉達本校急難慰助經濟支援相關訊息，並持續密切關心未來緬甸同學會社團活動辦理及經營運作情形。

In light of the recent strong earthquake in Myanmar, which may affect the studies and daily lives of overseas Chinese and international students from Myanmar and Thailand studying in Taiwan. The Office of Student Affairs is offering the following assistance measures to help the affected students overcome difficulties:

  1. Financial Assistance
    • Emergency Relief Fund:
      (1) NT$30,000 for students whose parent has passed away.
      (2) NT$10,000 for students whose houses are half-destroyed or half-collapsed.
      (3) NT$30,000 for students whose houses are completely destroyed or collapsed.
      (4) An additional NT$10,000 if a student’s parent is hospitalized for more than seven days due to a disaster.
    • Sunshine Financial Hardship Grant:
      Provides financial assistance to students facing difficulties with tuition or living expenses to alleviate their economic burden.
    • Giveback Scholarship:
      Offers financial support to students with special economic needs, helping them complete their studies and encouraging them to give back to their alma mater and society in the future.
    • Students can seek application assistance from their department or designated student advisers. Applications also can be submitted to the Student Services Division with supporting documents, such as certificate of issued by a government agency, photos of damaged house, or recommended by student adviser.
  2. Psychological Support
    • The Student Counseling Center distributes supportive messages in both Chinese and English.
    • The Student Counseling Center’s departmental case managers (staff counseling psychologists) will reach out to students from Myanmar and Thailand who are currently on the case management lists.
    • NTNU Community Counseling Center Hsin-Tien Psychological Counselling Clinic offers free psychological counseling in Mandarin to students from Myanmar and Thailand in the NTU system (NTU, NTNU and NTUST) as part of a public welfare initiative.
  3. Dormitory Arrangement
    • The application period for academic year dormitory is from April 2 to April 14, 2025. According to the NTNU Regulations for Student Dormitory Counseling, overseas Chinese and international students from Myanmar and Thailand are guaranteed 1st order for dormitory applications. Additionally, undergraduate students who have extended the studies and graduate students (master’s and doctoral) in their second year or above from Myanmar and Thailand can also apply for a dormitory bed directly through the Dormitory Application System.
    • Students facing financial difficulties may apply for a deferred payment of dormitory fee until the start of the semester to ease financial burden.
  4. Administrative Assistance
    • The Student Adviser Office will survey the impact of the disaster on Myanmar students and their families in order to proactively offer care and condolences. We are very concerned and wants to show support for affected students.
    • Student Advisers will compile and provide a list of affected students by relevant departments to connect students to relevant resources and further assistance.
    • Student Advisers will assist students in applying for Emergency Relief Fund based on actual needs to provide financial aid.
    • The Student Adviser Office will continuously track students’ psychological well-being through regular contact, providing necessary support and referrals to psychological counseling, living assistance, and other internal or external resources as needed.
    • The Extracurricular Activities Division has requested the club leaders of the Myanmar Students Association for the 2023 and 2024 academic years to inform emergency financial assistance. Furthermore, we will continue to provide guidance for the student club events organized by the Myanmar Students Association.

English
English